1. In recent years numerous countries have curbed tobacco advertising and imposed other restrictions.

최근 몇 년 동안, 여러 나라에서 담배 광고를 금지하였으며 그 외에도 여러 가지 규제를 가하였습니다.

2. What burdens can advanced age impose on a person?

나이가 들면서 지게 되는 무거운 짐에는 어떤 것이 있습니까?

3. Then the solicitor general responded that “it’s a very modest restriction.”

그러자 법무국장은 “이것은 매우 미소한 제한 사항입니다” 하고 대답하였습니다.

4. For restrictions on duplicating computer software, see 21.1.12.

컴퓨터 소프트웨어 복제에 대한 제한 사항은 21.1.12을 참조한다.

5. But now, without the restriction of progesterone, the uterus begins to contract.

하지만 자궁은 이제 프로게스테론의 영향력에서 벗어나면서 수축하기 시작합니다.

6. As postulants, the strictest silence was imposed upon us.

지망생 시절에는 엄격하기 짝이 없는 침묵을 지키는 것이 우리에게 요구되었다.

7. To review payment method restrictions, see accepted payment methods.

결제 수단과 관련된 제한사항을 알아보려면 허용되는 결제 수단을 참조하세요.

8. Under "Creative restrictions", you can specify a verified advertiser.

'광고 소재 제한사항'에서는 인증된 광고주를 지정할 수 있습니다.

9. Up till now, you probably resented their rules and restrictions.

지금까지는 부모가 정한 규칙과 제한들을 못마땅하게 생각하였을 것이다.

10. Action: Relax restrictions as needed to improve line item delivery.

조치: 광고 항목 게재를 개선하는 데 필요한 만큼 제한을 완화합니다.

11. MoMo may have additional restrictions on the payment amount limit.

MoMo 결제 금액 한도에 추가 제한사항이 있을 수도 있습니다.

12. This will not be equality imposed by some harsh governmental regime.

이것은 어떤 가혹한 정권에 의해 강요된 평등이 아닐 것입니다.

13. Most airlines print in their timetables the restrictions concerning hazardous items.

대부분의 항공 회사는 위험한 품목에 관한 제한 규정을 포함시킨 시간표를 발행한다.

14. Additionally, see the following for country-specific restrictions on alcohol advertising:

주류 광고와 관련된 국가별 제한사항은 다음과 같습니다.

15. Additionally, please see the following for country-specific restrictions on alcohol advertising:

주류 광고와 관련된 국가별 제한사항은 다음을 참조하세요.

16. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

게시자 제한사항은 특정 광고 소스의 게재가 제한되는 콘텐츠를 식별합니다.

17. First-century Christians were encouraged to accept civic duties imposed by the State.

일세기 그리스도인들은 국가에서 부여하는 시민으로서의 의무를 받아들이도록 권고받았습니다.

18. Your administrator might set security restrictions, such as passcode length and strength.

관리자는 비밀번호 길이 및 강도와 같은 보안 제한을 설정할 수 있습니다.

19. Line item forecasts account for serving restrictions such as frequency capping and roadblocks.

광고 항목 예측은 게재빈도 설정 및 로드블록 등의 게재 제한사항을 고려합니다.

20. 18 Furthermore, in Israel, laws imposed limits on sexual activities even within the marriage bond.

18 뿐만 아니라, 이스라엘에서는 결혼의 띠 안에서라 할지라도 성행위에 대한 법적 제한이 있었습니다.

21. Whether the device is rooted or jailbroken—processes that remove restrictions on the device.

기기가 루팅 또는 탈옥(기기에서 제한이 삭제되는 프로세스)되었는지 여부

22. Many modern psychologists and psychiatrists discount the practicality of these Scriptural restrictions on conduct.

현대의 많은 심리학자와 정신과 의사들은 성경에 나오는 위와 같은 행실 규범의 실용성을 얕잡아 본다.

23. It is conceivable that Luke and his readers imposed some such interpretation on these verses.”

‘누가’와 그의 독자들이 이 귀절들에 대하여 그러한 어떤 해석을 부과하였다는 것은 있을 법한 일이다.”

24. Cohens are considered descendants of the original temple priests and must abide by special restrictions.

코헨 가문의 사람들은 첫 성전 제사장들의 후손으로 간주되며, 그들은 특별한 제한 규정들을 준수해야 한다.

25. Please note that Google Ads (formerly AdWords) advertisements won't serve on content labelled with these restrictions.

Google Ads(이전 애드워즈) 광고는 이렇게 제한으로 라벨이 지정되는 콘텐츠에는 게재되지 않습니다.

26. The government also continues to impose exorbitant Value Added Tax on the religious literature our brothers receive from other countries.

아르메니아 정부는 또한 형제들이 다른 나라들로부터 받는 종교적인 출판물에 대해 계속해서 터무니없이 높은 부가 가치세를 부과하고 있습니다.

27. The mobility restriction information is transmitted through an X2 interface between the first base station and the second base station.

상기 이동성 제한 정보는 상기 제1 기지국 및 상기 제2 기지국간 X2 인터페이스를 통해 전송된다.

28. These restrictions can be set on an inventory segment basis or separately at the account-level.

이러한 제한사항은 인벤토리 세그먼트 기반 또는 개별 계정 수준에서 설정할 수 있습니다.

29. These restrictions apply in addition to any other policies governing your use of Google publisher products.

이러한 제한사항은 Google 게시자 제품 사용에 적용되는 기타 정책에 추가로 적용됩니다.

30. In Southern Rhodesia (now simply called Rhodesia), the battle to remove restrictions on Kingdom activity continued.

남‘로디지아’(이제는 단지 ‘로디지아’라고 부른다)에서는 왕국 활동에 대한 제한을 해제하기 위한 투쟁이 계속되고 있었다.

31. This set of restrictions reflects the fulness of life and absolute freedom that are features of Jupiter.

이 일련의 제한들은 유피테르의 특징인 생명의 충만함과 절대적 자유를 반영한다.

32. External coupling External coupling occurs when two modules share an externally imposed data format, communication protocol, or device interface.

외부 결합도 외부 결합도(External coupling)는 두 개의의 모듈이 외부에서 도입된 데이터 포맷, 통신 프로토콜, 또는 디바이스 인터페이스를 공유할 때 발생한다.

33. Note that “self-imposed devotions,” “self-abasement” and “severe treatment of the body” are really of no value.

“제멋대로의 예배”와 “가장된 겸손”과 “금욕주의”는 사실 아무 가치도 없음에 유의하라.

34. [Allowed with restrictions]Election ads in the EU may run only if the advertiser is verified by Google.

[제한적으로 허용]유럽 연합 지역에서는 Google의 인증을 받은 광고주만 선거 광고를 게재할 수 있습니다.

35. In spite of these restrictions, abortion is widely available in South Korea, and prosecutions for abortion are rare.

이러한 규제에도 불구하고 한국에서 임신중절수술은 광범위하게 이루어지고 있으며, 처벌받는 경우는 드물다.

36. 10 “However, if a woman imposed the vow or the abstinence vow on herself while in the house of her husband 11 and her husband heard it and has not objected or disapproved, all her vows or any abstinence vow that she imposed on herself will stand.

10 어떤 여자가 남편의 집에 있으면서 스스로 서원이나 금욕 서원을 했는데, 11 남편이 그것을 듣고 이의를 제기하거나 반대하지 않으면, 그의 모든 서원이나 그가 스스로 한 금욕 서원은 성립될 것입니다.

37. [Allowed with restrictions] Election ads in the United States may run if the advertiser is verified by Google.

[제한적으로 허용] 미국에서는 Google의 인증을 받은 광고주가 선거 광고를 게재할 수 있습니다.

38. “Drinking and driving don’t mix,” the advertisements say, and stiff penalties are imposed on those who drive while intoxicated.

“음주와 운전은 상극”이라는 광고가 많이 있으며 취중에 운전하는 사람은 엄중한 처벌을 받는다.

39. Though the elders will not try to impose their personal preferences upon the couple, if anything objectionable is being planned, adjustments should be made.

장로들이 결혼할 남녀에게 자신들의 개인 기호를 강요하려고 하지는 않을 것이지만, 거부감을 불러일으킬 만한 계획이 있다면 조정해야 합니다.

40. For a high quality experience for both users and advertisers, certain restrictions may impact call-only ads, such as:

사용자와 광고주 모두에게 만족도 높은 환경을 제공하기 위해 통화 전용 광고에 다음과 같은 경우에 특정 제한이 적용될 수 있습니다.

41. The pressure to discontinue Jehovah’s service is not always as obvious as when a ban is publicly imposed on Christian activity.

여호와의 봉사를 중단시키려는 압력은 금지령이 공개적으로 그리스도인 봉사에 가해지는 경우에서와 같이 항상 분명하지만은 않다.

42. The verified advertiser in creative restrictions of the Private Auction deal doesn't match the advertiser associated with the buyer's creative.

비공개 입찰 거래의 광고 소재 제한사항에 속한 인증된 광고주가 구매자의 광고 소재와 연결된 광고주와 일치하지 않습니다.

43. If your network has restrictions or filtering policies for users, make sure there’s network access to the following URI patterns.

네트워크의 사용자에게 제한사항이나 필터링 정책이 있다면 다음 URI 패턴에 대한 네트워크 액세스 권한이 있어야 합니다.

44. Following additional nuclear tests in 2016 and 2017, the Security Council strengthened measures and imposed more sanctions in five different resolutions.

북한이 2016년과 2017년 추가 실험을 단행하자 안보리는 5개의 개별 결의안을 통해 조치 및 제재 압박을 강화하였다.

45. This means that mature or "edgy" advertising content - which may be permitted with age restriction elsewhere on the site - is generally not appropriate for the homepage.

사이트 어딘가에 연령 제한과 함께 허용될 수 있는 성인 또는 '논란의 소지가 있는' 광고 콘텐츠는 일반적으로 홈페이지에 적합하지 않습니다.

46. In addition, mental development and physical changes to the brain take place in late adolescence and early adulthood that could be negatively affected by severe caloric restriction.

또한, 청소년기 후기와 성인 초기에는 두뇌에 정신적 성장과 물리적(신체적) 변화가 일어나는데, 심각한 칼로리 제한에 의해 부정적인 영향을 받을 수 있다.

47. Thus, for the sake of profits, many businessmen will misrepresent their products or services, obliging the government to call them to account and impose large fines on them.

그리하여 이익을 보기 위해 많은 사업가들은 자기들의 제품이나 용역을 허위선전하여, 정부가 그들에게 책임추궁을 하고, 막대한 벌과금을 물리게 하는 일이 있다.

48. Therefore, it is possible to actively respond to carbon dioxide emission restrictions and simultaneously achieve economical efficiency by securing certified emission reductions henceforth.

본 발명에 따르면, 이산화탄소 해양격리를 산업 알칼리성 폐기물을 이용함으로써 비교적 저비용으로 달성할 수 있으며, 해양산성화 등 환경 악영향을 최소화하면서 장기간 격리가 가능한 친환경 이산화탄소 저장법이다. 이를 통해 이산화탄소 배출 규제에 적극적으로 대응함과 동시에 향후 탄소배출권 확보에 따른 경제적 효과 또한 달성될 수 있다.

49. I wanted to confront the boundaries of the citizen, self-imposed and real, and confront the divide between privileged and public access to knowledge.

저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.

50. However, because of the aforementioned action by Christendom’s clergy restrictions were placed on the work and the missionaries were forced to leave Taiwan.

그러나 전술한 바와 같이 그리스도교국의 교직자들의 이 사업에 대한 방해 활동으로 인해 선교인들이 대만을 떠나지 않으면 안 되었다.

51. To illustrate: Recently, restrictions on speed limits, caused by the world’s energy crisis, resulted in a lower rate of fatal accidents on highways.

실례를 들면, 근년에 세계의 ‘에너지’ 위기로 인한 제한 속도로 고속 도로에서의 사망률이 감소하였다.

52. As a modern-day example: In the spring of 1974 certain government agencies threatened to impose rationing and price controls if the people and industry did not exercise restraint.

현대적인 예를 들어 보자. 1974년 봄에 어떤 정부 기관들은 그 국민과 산업계가 자제를 행사하지 않는다면 배급 제도와 가격 통제를 시행하겠다고 위협하였다.

53. Freedom of information may also concern censorship in an information technology context, i.e. the ability to access Web content, without censorship or restrictions.

정보의 자유는 정보 기술 환경에서의 검열, 즉 검열이나 제한없이 웹 컨텐츠에 액세스 할 수있는 능력과 관련 될 수 있다.

54. If there are restrictions or filtering policies for users on your network, give network access to (whitelist) the following URI patterns using port 443.

네트워크 사용자에게 적용되는 제한사항이나 필터링 정책이 있다면 포트 443을 사용하여 다음 URI 패턴에 네트워크 액세스 권한을 부여해 URI를 허용하세요.

55. However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

그러나 현재의 교황은 진보적인 교회 성원들의 분위기를 억제하려고 이른바 공의회의 쇄신 운동을 갑자기 중단시켰다.

56. The present invention enables a haptic function to be performed without restrictions even in a main processor which does not have a PWM signal output function.

상기와 같은 본 발명에 따르면, 1개의 진동모터 구동장치를 이용하여 다양한 공진주파수별 진동모터 사용, 공진주파수의 섬세한 조율을 통한 진동력 향상, 정확하고 섬세한 진동모터의 구동 및 진폭 조절을 통하여 제품의 촉각리듬 특성을 향상 효과 및 PWM 신호 출력기능을 가지고 있지 않은 메인 프로세서에서도 제한 없이 햅틱 기능이 가능한 효과가 있다.

57. Therefore, when reading Scriptural accounts of events that took place in the distant past, we need to consider popular opinion and values in Bible times rather than impose our own standards on what we read.

따라서 오래전에 있었던 일들에 대한 성경의 기록을 읽을 때에는 자신의 기준에 따라 내용을 해석하는 것이 아니라 성서 시대에 대중이 가지고 있었던 견해와 가치 기준을 고려할 필요가 있습니다.

58. It was imposed as a test of their obedience to God, for obedience to his instructions would be absolutely necessary in order for them to carry out their duties successfully.

그것은 하나님께 대한 그들의 순종을 시험하느라고 부가된 것이었다. 그분의 교훈에 대한 순종이 그들이 임무를 성공적으로 수행하는 데 절대 필요하였던 것이었다.

59. The priest was jailed for four years, but think of the suffering imposed upon the children he assaulted during those years because his overseer lacked the moral integrity to take action!

그 사제가 4년 동안 수감되기는 하였지만, 그 사제의 감독자가 조처를 취할 만큼의 도덕적 충절이 없었기 때문에 오랜 기간 그 사제에게 성폭행을 당한 어린이들이 받았을 고통을 생각해 보십시오!

60. This questions-and-answers document sets out the sanctions regime and other diplomatic measures imposed on North Korea, Human Rights Watch’s position on sanctions, and recommendations for addressing North Korea’s human rights record.

본 질의응답서는 대북 제재 및 기타 북한에 대한 외교적 조치에 관한 휴먼라이츠워치의 입장과 북한의 인권 상황 해결을 위한 권고 사항을 담고 있다.

61. In spite of the lengthy and reasoned defense, as well as the general opinion that the defense had won an acquittal, the verdict was “Guilty,” and a three-month prison sentence was imposed.

길고도 이치적인 변호, 그리고 피고는 무죄라는 중론에도 불구하고 “유죄” 판결이 내려졌고, 3개월 징역형에 처하였다.

62. Further hardship was caused when the church imposed a yearly head tax on the Maya —12 1/2 reals* for each man and 9 for each woman— in addition to the already burdensome state tax.

게다가 정부에서 이미 무거운 세금을 걷고 있었는데도, 교회는 인두세로 해마다 남자에게 12.5레알,* 여자에게 9레알을 부과하여 어려움을 가중시켰습니다.

63. The ISO 9660 file system (mainly used on compact discs) has similar limitations at the most basic Level 1, with the additional restriction that directory names cannot contain extensions and that some characters (notably hyphens) are not allowed in filenames.

ISO 9660 파일 시스템(주로 콤팩트 디스크에 쓰임)은 가장 기본적인 레벨 1에서 비슷한 제한이 있고, 여기에 디렉터리 이름에 확장자가 올 수 없고 하이픈과 같은 일부 문자들은 파일 이름에 허용되지 않는다.

64. New York City's ever accelerating changes and rising crime and poverty rates were reduced after World War I disrupted trade routes, the Immigration Restriction Acts limited additional immigration after the war, and the Great Depression reduced the need for new labor.

뉴욕은 제1차 세계 대전 동안 급격한 변화, 범죄율의 상승, 빈곤율의 저하를 겪어 전쟁 이후 이민 제한법(Immigration Restriction Acts)으로 추가 이민을 제한하였고 대공황 이후 새로운 고용의 필요성이 없어졌다.

65. The issuing of the Removal of Restrictions on Political, Civil, and Religious Liberties directive by SCAP on October 4, 1945, led to the abolition of the Peace Preservation Law and the release of all political prisoners.

1945년 10월 4일 연합군 최고사령부의 정치, 시민, 종교의 자유에 대한 제한의 폐지(Removal of Restrictions on Political, Civil, and Religious Liberties) 지령으로 치안유지법이 폐지되고 모든 정치범들이 석방되었다.

66. In addition to returning 4,590,295 euros ($5,749,440 U.S.) that were confiscated when the taxation was imposed (plus interest accrued since the money was confiscated), the government is to pay the Witnesses an additional 55,000 euros ($68,890 U.S.) for legal expenses.

정부는 세금을 부과하면서 몰수한 459만 295유로를 (그 이후로 발생한 이자와 함께) 반환하고, 5만 5000유로의 소송 비용을 증인에게 지불해야 합니다.

67. In December 2017, Zeid warned that controls over international banking transfers imposed as a part of the non-proliferation sanctions regime have caused a slowdown in United Nations ground operations, affecting the delivery of food rations, health kits and other humanitarian aid.

자이드 유엔 인권최고대표는 2017년 12월 비핵화 관련 제재의 일환으로 이행된 국제 은행 간 거래 금지 조치로 유엔 단체의 현장 활동 속도가 타격을 받았으며, 그 때문에 식량 배급, 의료 키트 및 다른 인도주의적 지원의 전달에 영향을 주었다고 말했다.

68. For North Koreans, this means continued public executions, restrictions on movement, brutally punishing three generations of a family when one member “offends,” and an absolute prohibition on any civil and political rights, on top of inadequate access to food, housing, education, and health care.

식량이나 주거, 교육, 의료서비스에 대한 충분치 못한 혜택 외에도 공개처형, 이동의 제한, 가족 중 한 명이 ‘범죄를 저질렀을 때’ 가족 삼대가 무자비하게 처벌받는 상황, 시민적 정치적 권리의 절대적인 금지 등이 북한주민들의 삶에 지속된다는 것을 의미한다.

69. Restrictions on organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC) has severely limited their access to prisons in Burma since late 2005, and the ICRC released a rare public statement in June 2007 pointing to frequent violations of international humanitarian law in ethnic conflict areas.

2005년 후반 이래 버마의 감옥에 대한 국제적십자위원회와 같은 구호 단체들의 접근이 극심하게 제한되어왔으며, 국제적십자위원회는 2007년 6월, 인종간 충돌이 있는 지역에서 국제 인도주의 법이 자주 위반되고 있음을 지적하며 드물게 공식 성명을 발표한 바 있다.

70. But in 1971 the United States government announced that it was suspending the convertibility of the dollar, and there followed a progressive transition to the current regime of floating exchange rates in which most governments no longer attempt to control their exchange rates or to impose controls upon access to foreign currencies or upon access to international financial markets.

하지만 1971년 미국 정부가 달러의 금본위제를 중단하기로 발표했고, 이어 변동 환율제로 바뀌자 대부분의 나라들은 더이상 환율에 개입할 수 없었고 외환이나 국제 금융 자산을 제어할 수 없었다.

71. The resolution called for an international certification system on the export and import of diamonds, legislation in all countries to accept only officially sealed packages of diamonds, for countries to impose criminal charges on anyone trafficking in conflict diamonds, and instituted a ban on any individual found trading in conflict diamonds from the diamond bourses of the World Federation of Diamond Bourses.

이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.